Accordo sulla registrazione del tempo di lavoro (AROL)

Che cos’è AROL?

La legge sul lavoro in Svizzera prescrive l’obbligo di registrare il tempo di lavoro. I partner sociali di un settore possono concordare delle deroghe alla regola generale.

Nel settore finanziario trova applicazione l’Accordo sulla registrazione del tempo di lavoro (AROL), negoziato e sottoscritto dall’Associazione padronale delle banche in Svizzera, dalla Società degli impiegati di commercio (SIC) e naturalmente dall’Associazione svizzera degli impiegati di banca (ASIB). Questa convenzione prescrive le deroghe all’obbligo di registrazione del tempo di lavoro (le eccezioni) e le norme per tutelare la salute dei collaboratori.

AROL non trova applicazione automatica in tutti gli istituti del settore finanziario, ogni datore di lavoro deve espressamente aderire a questo accordo.

Quali istituti aderiscono ad AROL?

Elenco degli istituti assoggettati

  • Aargauische Kantonalbank
  • ABT Associazione Bancaria Ticinese
  • acrevis Bank AG
  • Alantra AG
  • Arab Bank (Switzerland) Ltd.
  • aroov AG
  • Axion Swiss Bank SA
  • Azqore SA
  • BANCA DEL CERESIO SA
  • Banca del Sempione SA
  • Banca dello Stato del Cantone Ticino
  • Banca Popolare di Sondrio (Suisse) SA
  • Bank am Bellevue
  • Bank CIC (Schweiz) AG
  • Bank Cler AG
  • Bank EEK AG
  • Bank Hapoalim (Schweiz) AG
  • Bank in Zuzwil AG
  • Bank J. Safra Sarasin AG
  • Bank Julius Bär & Co. AG
  • Bank Linth LLB AG
  • Bank Sparhafen Zürich AG
  • Bank Thalwil Genossenschaft
  • Bank Vontobel AG
  • bank zweiplus ag
  • Bank-now AG
  • Banque Algérienne du Commerce Extérieur SA
  • BANQUE AUDI (SUISSE) SA
  • Banque Cantonale du Jura SA
  • Banque Cantonale du Valais
  • Banque cantonale neuchâteloise
  • Banque Cantonale Vaudoise
  • Banque SYZ SA
  • Barclays Bank (Suisse) SA
  • Basler Kantonalbank
  • BEKB / BCBE
  • Bellevue Asset Management AG
  • Bellevue Group AG
  • BERGOS BERENBERG AG
  • Bezirks-Sparkasse Dielsdorf Genossenschaft
  • Bitcoin Suisse AG
  • BlackRock Asset Management Schweiz AG
  • BNP Paribas (Suisse) SA
  • Bovay & Partenaires SA
  • Burgergemeinde Bern, DC Bank Deposito-Cassa der Stadt Bern
  • CA Indosuez (Switzerland) SA
  • Cembra Money Bank AG
  • CIC-Capital (Suisse) SA
  • Citibank (Switzerland) AG
  • Citibank N.A. Sioux Falls, Geneva Branch
  • Citibank N.A. Sioux Falls, Zürich Branch
  • Citigroup Global Markets Limited, London, Zurich Branch
  • Cititrust (Switzerland) Limited
  • Clientis Caisse d’Epargne Courtelary SA
  • Commerzbank AG
  • Coutts & Co AG
  • Crédit Agricole next bank (Suisse) SA
  • Credit Suisse (Schweiz) AG
  • Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers
  • DZ PRIVATBANK (Schweiz) AG
  • EFG Asset Management (Switzerland) SA
  • EFG Bank AG
  • EFG Bank European Financial Group SA
  • EFG International AG
  • EFG Wealth Solutions Holding AG
  • Entris Banking AG
  • Entris Holding AG
  • Ersparniskasse Schaffhausen AG
  • Esisuisse
  • EURAPCO European Alliance Partners Company AG
  • Falcon Private Bank Ltd.
  • Fondazione die Previdenza EFG SA
  • Frankfurter Bankgesellschaft (Schweiz) AG
  • Fransad Gestion SA
  • Graubündner Kantonalbank
  • Hottinger AG
  • HSBC Bank plc, London, Zurich Branch
  • HSBC Global Asset Management (Switzerland) AG
  • HSBC PB Services (Suisse) SA
  • HSBC Private Bank (Suisse) SA
  • HSBC Private Banking Holdings (Suisse) SA
  • ING Belgium, Geneva Branch
  • Investec Bank (Switzerland) AG
  • IPConcept (Schweiz) AG
  • Safra Sarasin Asset Management (North America) SA
  • Julius Bär Gruppe AG
  • Julius Bär Wealth Management AG
  • JPMorgan Asset Management (Schweiz) LLC
  • Keen Innovation AG
  • Landolt & Cie SA
  • Leihkasse Stammheim AG
  • Leonteq Securities AG
  • LGT Bank (Schweiz) AG
  • LGT Capital Management AG
  • LGT Capital Partners AG
  • LGT ILS Partners AG
  • Liberty Vorsorge AG
  • Lienhardt & Partner Privatbank Zürich AG
  • Luzerner Kantonalbank AG
  • Maerki Baumann & Co. AG
  • Man Investements (CH) AG
  • Man Investements AG
  • Migros Bank AG
  • Mizuho Bank (SWITZERLAND) LTD
  • Mobi24 Call-Service-Center AG
  • Morgan Stanley & Co. International plc, London, Zurich Branch
  • NBK Banque Privée (Suisse) SA
  • Neue Aargauer Bank AG
  • Nidwaldner Kantonalbank
  • Nomura Bank (Schweiz) AG
  • Northern Trust
  • Obwaldner Kantonalbank
  • ODDO BHF (Schweiz) AG
  • Patrimony 1873
  • Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute AG
  • PKB Privatbank AG
  • Protekta Rechtsschutz-Versicherung AG
  • Protekta Risiko-Beratungs-AG
  • Quilvest Switzerland Ltd.
  • Rahn+Bodmer Co
  • Raiffeisen Schweiz Genossenschaft
  • RBS Services (Switzerland) Ltd
  • Reyl & Cie S.A
  • Rothschild & Co Bank AG
  • Rothschild Global Advisory Switzerland AG
  • Rothschild Private Trust Holdings AG
  • SB Saanen Bank AG
  • Sberbank (Switzerland) AG
  • Schroder & Co Bank AG
  • Schroder Adveq Management AG
  • Schroder Investment Management (Switzerland) AG
  • Schweizerische Bankiervereinigung
  • Schweizerische Mobiliar Asset Management AG
  • Schweizerische Mobiliar Holding AG
  • Schweizerische Mobiliar Lebensversicherungs-Gesellschaft AG
  • Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft AG
  • Schweizerische Nationalbank
  • Scobag Privatbank AG
  • Sequent (Schweiz) AG
  • Société Générale, Paris Zweigniederlassung Zürich
  • Société Générale Private Banking (Suisse) SA
  • Sparkasse Schwyz AG
  • St.Galler Kantonalbank AG
  • State Street Bank International GmbH, München, Zweigniederlassung Zürich
  • State Street Global Advisors AG
  • State Street Global Exchange (Europe) GmbH, Frankfurt am Main, Zweigniederlassung Zürich
  • Swiss Bankers Prepaid Services AG
  • Swisscanto Fondsleitung AG
  • Swisscanto Vorsorge AG
  • Swisscard AECS GmbH
  • SwissSign Group AG
  • The Royal Bank of Scotland plc, Edinburgh, Zweigniederlassung Zürich
  • Thurgauer Kantonalbank
  • Trianon AG
  • Triba Partner Bank AG
  • UBS Switzerland AG
  • UniCredit Bank AG, München, Zweigniederlassung Zürich
  • Valiant Bank AG
  • Vontobel Asset Management AG
  • Vontobel Fonds Services AG
  • Vontobel Holding AG
  • Vontobel Securities AG
  • Vontobel Swiss Wealth Advisors AG
  • VP Bank (Schweiz) AG
  • VZ Holding AG
  • VZ VermögensZentrum AG
  • Wergen & Partner Vermögensverwaltungs AG
  • WIR Bank Genossenschaft
  • XpertCenter AG
  • Zürcher Kantonalbank
  • Zürcher Landbank AG

Download

Deroga alla registrazione obbligatoria del tempo di lavoro

Quando un dipendente può rinunciare a registrare il suo tempo di lavoro:

1. Lavora per una banca che ha aderito espressamente all’accordo AROL

2. Dispone di un’ampia autonomia* nella gestione del suo tempo di lavoro e percepisce un salario annuale di oltre CHF 120‘000**

3. Ha sottoscritto una rinuncia alla registrazione del tempo di lavoro

Registrazione semplificata del tempo di lavoro

In caso di registrazione semplificata, i collaboratori sono tenuti a registrare solo il totale complessivo delle ore lavorate e non l’inizio, la fine e le pause.

Quando un dipendente può registrare il suo tempo di lavoro in forma semplificata:

1. Lavora per una banca che ha aderito espressamente all’accordo AROL oppure è stato negoziato un accordo affine con la Commissione del personale

2. Dispone di un’ampia autonomia* nella gestione del suo tempo di lavoro

* per ampia autonomia nella gestione del tempo di lavoro si intende che il collaboratore può programmare autonomamente e in forma preponderante il suo tempo di lavoro, oltre a poter stabilire, sempre in via per lo più autonoma, quando compensare eventuali ore supplementari ed essere raggiungibile

**in caso di impiego a tempo parziale, il salario di riferimento viene adeguato al grado di occupazione